marqué

marque [maʀk]

1. feminine noun

   a. ( = repère, trace) mark ; ( = preuve) token ; [de livre] bookmark ; [de linge] name tab

• marques de doigts fingermarks

• il portait des marques de coups he showed signs of having been beaten

• marque de confiance mark of confidence

   b. ( = estampille) [d'or, argent] hallmark ; [de meubles, œuvre d'art] mark ; [de viande, œufs] stamp

• la marque du génie the hallmark of genius

   c. (Business) [de nourriture, produits chimiques] brand ; [d'automobiles, produits manufacturés] make

• une grande marque de vin a well-known brand of wine

• produits de marque high-class products

• personnage de marque VIP

• visiteur de marque important visitor

   d. ( = décompte de points) la marque the score

• tenir la marque to keep the score

• mener à la marque to be in the lead

• ouvrir la marque to open the scoring

   e. (Sport) à vos marques ! prêts ! partez ! (athlètes) on your marks! get set! go! ; (enfants) ready, steady, go! (Brit) ready, set, go! (US)

• prendre ses marques (figurative) to get one's bearings

2. compounds

► marque de fabrique trademark

► marque d'origine maker's mark

► marque déposée registered trademark

* * *

maʀk

nom féminin

1) Commerce, Industrie (de produit) brand; (de machine, matériel, voiture) make

des voitures de marque japonaise — Japanese cars

produits de marque — branded goods

2) (trace) mark; (indice) sign

faire une marque au couteau — to make a notch with a knife

les marques du bétail — the brands on cattle

on voit encore les marques — (de coups) you can still see the bruises

marques d'usure — signs of wear

marque de naissance — birthmark

marque de doigts — fingermarks (pl)

marque de pas — footprint

marque de brûlure — (sur un tissu) scorch mark; (sur la peau) burn

3) (preuve) sign

il l'a fait en marque d'estime — he did it as a mark of his esteem

4) (particularité) mark

laisser sa marque — to make one's mark

5) (haut niveau)

invité de marque — distinguished guest, VIP

personnage de marque — eminent person

6) Jeux, Sport (décompte) score

à vos marques, prêts, partez! — on your marks, get set, go!

7) Linguistique marker

marque du pluriel — plural marker

•

Phrasal Verbs:

- marque déposée

- marque de fabricant or fabrication

- marque de fabrique

- marque d'infamie

* * *

maʀk nf

1) (= trace) mark

Il y des marques de peinture partout. — There are paint marks all over.

des marques de doigts — finger marks

2) (= repère) mark

J'ai fait une marque sur le mur. — I made a mark on the wall.

à vos marques! SPORT — on your marks!

à vos marques, prêts, partez! — ready, steady, go!

3) (= manifestation) sign

une marque de respect — a sign of respect

une marque d'affection — a token of affection

une marque de joie — a sign of joy

4) COMMERCE, [spiritueux, parfums] brand, [vêtements, automobiles] make

De quelle marque est ton jean? — What make are your jeans?

une grande marque de cognac — a well-known brand of cognac

marque déposée — registered trademark

marque de distributeur — own brand, own label

marque de fabrique lit, fig — trademark

de marque (produit) — brand-name modif (opposé à générique) proprietary, branded, (= luxueux) high-class, quality modif (personnage, hôte) distinguished

5) (= score) score

mener à la marque — to be in the lead

tenir la marque — to keep the score

* * *

marque nf

1 Comm, Ind (dénomination) (de café, lessive, cosmétique) brand; (de machine à laver, matériel hi-fi, voiture, d'ordinateur) make; quelle marque de dentifrice me conseilles-tu? what brand of toothpaste do you advise me to get?; la première marque de chaussures de sport the top name in sport shoes; des voitures de marque japonaise Japanese cars; produits de marque branded goods ou articles;

2 (trace) mark; (indice) sign; faire une marque sur le mur to make a mark on the wall; faire une marque au couteau to make a notch with a knife; les marques du bétail the brands on cattle; marque de pneus skid mark; porter les marques du temps to show signs of age; on voit encore les marques de coups you can still see the bruises; marques d'usure/d'érosion/de fatigue signs of wear/of erosion/of fatigue; marque de naissance birthmark; marque de doigts fingermarks (pl); marque de pas footprint; marque de brûlure (sur un tissu) scorch mark; (sur la peau, le parquet) burn; les marques d'une richesse passée the signs of past wealth;

3 (preuve) sign; (expression) mark; c'est la marque d'une grande confiance en soi it's a sign of great self-confidence; il l'a fait en marque d'estime he did it as a mark of his esteem;

4 (particularité) mark; la marque d'un artiste an artist's mark; laisser sa marque to make one's mark;

5 (haut niveau) invité de marque distinguished guest, VIP; personnage de marque eminent person;

6 Jeux, Sport (décompte) score; tenir la marque to keep (the) score; la marque est de 2 à 1 the score is 2 to 1; mener à la marque to be in the lead; prendre ses marques (en saut) to plan one's run-up; à vos marques, prêts, partez! (au départ d'une course) on your marks, get set, go!;

7 Ling marker; marque du pluriel plural marker.

Composés

marque déposée Comm registered trademark; marque de fabricant or fabrication manufacturer's brand name; marque de fabrique trademark; marque d'infamie stigma.

(féminin marquée) [marke] adjectif

1. [évident - différence] marked, distinct ; [ - préférence] marked, obvious ; [ - accent] marked, broad, strong ; [ - traits] pronounced

il a le visage très marqué

{{ind}}a. [par des blessures] his face is covered with scars

{{ind}}b. [par la maladie] illness has left its mark on his face

robe à la taille marquée dress fitted at the waist

2. [engagé]

il est très marqué politiquement politically he is very committed